A mi manera

Hacía tanto tiempo que no dejaba entrar ningún afecto en mi vida que creo que he perdido la práctica. He estado tanto tiempo sin permitirme sentir nada por otra persona, que cuando me di permiso, no supe manejar ese sentimiento. No supe disfrutar con plenitud de los buenos momentos (pocos, pero, oye, alguno hubo), y menos aún he sabido afrontar el golpe final.
He reaccionado con rabia y resentimiento, culpándole a él, culpándole a ella, cuando en realidad la verdadera culpable fui yo. Asumo mis actos. Tomé una decisión y me equivoqué, acepto mi error y sigo adelante. Como dice un antiguo proverbio ruso “Caer está permitido. Levantarse es obligatorio”.
Frank Sinatra tenía razón, he de vivir A MI MANERA.
Debo trazar mi propio camino y hacer frente a mis equivocaciones y aciertos con serenidad para que cuando caiga “el último telón” esté satisfecha con la obra de mi vida.



MY WAY
and now, the end is here,
and so i face the final curtain.
my friend, I’ll say it clear,
I’ll state my case, of which I’m certain.
I’ve lived a life that´s full,
I travelled each and every highway.
and more, much more than this,
I did it my way.

regrets, I’ve had a few
but then again, too few to mention.
I did what I had to do
and saw it through without exemption.
I planned each charted course,
each careful step along the byway.
and more, much more than this,
I did it my way.

yes, there were times,
I’m sure you knew,
when I bit off
more than I could chew.
but through it all,
when there was doubt,
I ate it up and spit it out.
I faced it all and I stood tall,
and did it my way.

I’ve loved, I’ve laughed and cried.
I’ve had my fill, my share of losing.
and now, as tears subside,
I find it all so amusing
to think I did all that.
and may I say, not in a shy way,
´oh, no, oh, no, not me, I did it my way´.

for what is a man, what has he got?
if not himself, then he has naught.
to say the things he truly feels
and not the words of one who kneels.
the record shows I took the blows
and did it my way.

yes, it was my way.

A MI MANERA
y ahora, el final está aquí,
y entonces enfrento el telón final.
mi amigo, lo diré sin rodeos,
hablaré de mi caso, del cual estoy seguro.
he vivido una vida plena,
viajé por todos y cada uno de los caminos.
y más, mucho más que esto,
lo hice a mi manera.

arrepentimientos, he tenido unos pocos
pero igualmente, muy pocos como para mencionarlos.
hice lo que debía hacer
y lo hice sin exenciones.
Planeé cada programa de acción,
cada paso cuidadoso a lo largo del camino.
y más, mucho más que esto,
lo hice a mi manera.

sí, hubo oportunidades,
estoy seguro que lo sabían,
cuando mordí
más de lo que podía masticar.
letras4u.com » letras traducidas al español
pero al final,
cuando hubo duda,
me lo tragué todo y luego lo dije sin miedo.
lo enfrenté todo y estuve orgulloso,
y lo hice a mi manera.

he amado, he reído y llorado.
Tuve malas experiencias, me tocó perder.
y ahora, que las lágrimas ceden,
encuentro tan divertido
pensar que hice todo eso.
Y permítanme decir, sin timidez,
´oh, no, oh, no, a mí no, yo sí lo hice a mi manera´.

Pues que es un hombre, ¿qué es lo que ha conseguido?
si no es a sí mismo, entonces no tiene nada.
Decir las cosas que realmente siente
y no las palabras de alguien que se arrodilla.
Mi historia muestra que asumí los golpes
y lo hice a mi manera.

Sí, fue a mi manera.